这种多管闲事对你有用的时候 你就接受
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”
THE DIALOGUE REEL
你干嘛这么多管闲事 死缠烂打着人不放呢
“Why are you so nosy? Won't you just stop pestering me and leave me alone?”
这种 多管闲事 对你 有用 的时候 你就 接受
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”
对你没用了
“When it's not useful,”
“Do not pretend you are above this; you loved my interference as long as it benefited you.”
Accusing someone of accepting help only when advantageous violates the cultural value of reciprocal sincerity (Renqing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle in other people's business
A common derogatory idiom used when someone interferes where they are not wanted.
beneficial or useful to you
Commonly used in arguments to highlight pragmatic utility or opportunism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”
“Mind your own business. She came on her own.”
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
“Why did he have to play hero?”
“Why do all of you like being nosy?”
“Since you love meddling so much,”
“Mr. Ji, you think I'm being a busybody,”
“You're a real meddler!”
“I'd just be meddling. Why would I do that?”
“Why are you so nosy?”