你总是在哪多管闲事
“You're a real meddler!”
THE DIALOGUE REEL
送送送
“Go with it then.”
你总是 在哪 多管闲事
“You're a real meddler!”
我还得拿去卖呢
“I need to save some for sale later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social life, the line between showing neighborly concern and overstepping boundaries is thin; unsolicited help is often criticized as meddling when resources or money are at stake.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to poke one's nose into other people's business; to be meddlesome
A very common idiomatic phrase used to tell someone bluntly to back off from uninvolved affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”
“Why did he have to play hero?”
“Since you love meddling so much,”
“Mr. Ji, you think I'm being a busybody,”
“I'd just be meddling. Why would I do that?”
“Why are you so nosy?”
“and meddled in so many things that didn't concern you.”