还管这么多闲事
“and meddled in so many things that didn't concern you.”
THE DIALOGUE REEL
一住就是住这么久
“You've stayed here for so long”
还 管这么多闲事
“and meddled in so many things that didn't concern you.”
你到底是来干嘛的
“What's your purpose here exactly?”
“Mind your own business and get out of here.”
Interfering in affairs outside one's social or familial boundary is viewed as provocative and inappropriate in Chinese interpersonal dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle in other people's business
A highly colloquial idiom used to tell someone that they are interfering where they do not belong.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you love meddling so much,”
“Why are you so nosy?”
“Yet you insist on meddling in this.”
“You're a real meddler!”
“You'd better not butt in.”