送上门
sòng shàng ménCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(我看那个夏子玉呢 脸皮挺厚的 又是个逃犯) ── Previous context
“She was like a pawn delivered to my door. I'd be a fool not to use her.”
00:03
(双花法师摧毁我那么多精魄碎片 实在可恨) ── Previous context
“And now they've delivered themselves right to my door.”
00:02
00:03
(老板 你松开 没你事 别捣乱 老板 你清醒点) ── Previous context
“Mind your own business. She came on her own.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(别提了 真是见了鬼了今天) ── Previous context
“Why did the jinx show up at my door? What bad luck.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(小姐) ── Previous context
“Why hasn't Li Zhengshen's betrothal gift been delivered yet?”
📌 行不行
→Nuance: 警告对方不要插手,意图一致
📌 赶紧
→Nuance: 意图皆为劝告对方少管闲事
📌 凭什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]
📌 没想到
→Nuance: 句意相同,均表出乎意料主动送来
📌 来了
→Nuance: 表达自投罗网,口吻更戏谑
📌 来了
→Nuance: 核心语义与交际意图完全一致
📌 找上门来
→Nuance: 同向近义词根配对: [主动 ↔ 自动]