这丧门星怎么自己送上门来了 真晦气
“Why did the jinx show up at my door? What bad luck.”
THE DIALOGUE REEL
“Don't even get me started. It's like I've seen a ghost today.”
这 丧门星 怎么 自己 送上门来了 真晦气
“Why did the jinx show up at my door? What bad luck.”
对了 你怎么突然回来了
“By the way, why did you come back?”
“Great, the last person on earth I wanted to see just walked right in and ruined my day.”
In traditional Chinese astrology, the 'Funeral Door Star' (Sangmenxing) is an ominous star associated with death and misfortune. In modern spoken Chinese, calling someone this implies their very presence brings bad luck (huiqi) to the household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; bringer of bad luck; a deeply unwelcome person
A harsh, superstitious insult used behind someone's back or in anger to call them a walking disaster. Avoid using in polite company.
to show up uninvited; to walk right into a trap or someone's territory
Often used when an opponent, target, or unwanted person voluntarily comes to you without you having to look for them.
what bad luck; how jinxed
A common colloquial exclamation used when something unpleasant happens that feels like a streak of bad luck.
Marks the completion of the unexpected arrival and emphasizes the speaker's immediate frustration with the new situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You jinx!”
“You jinx!”
“and called me a jinx's sister,”
“You jinx. You will forever be sorry”
“Look at that jinx.”
“You're nothing but a bunch of jinxes! Bringers of misfortune!”