《Pursuit of Jade》 S1·E7 (00:32)
HSK 1
nǐ gè sāng mén xīng
你个丧门星
“You jinx!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 00:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ gè sāng mén xīng
CURRENT FOCUS
你个 丧门星
“You jinx!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng rán hài sǐ nǐ le de dà bó
“You actually killed your own uncle!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERBAL ABUSE
Tone:
SPITEFUL AND HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Superstitious Scapegoating
Traditional Chinese folk superstition personifies misfortune as celestial deities like Sangmenxing, frequently invoked to cast moral blame or scapegoat individuals for domestic tragedies.
INTENT TAGS:
#cursing
#scapegoating
#verbal attack
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丧门星
SPOKEN CHUNK
jinx; bringer of misfortune; harbinger of death
A highly offensive, superstitious slur used to curse someone blamed for causing disasters or family deaths.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (00:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus