《Pursuit of Jade》 S1·E7 (00:34)
HSK 4
jìng rán hài sǐ nǐ le de dà bó
竟然害死你了的大伯
“You actually killed your own uncle!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìng rán hài sǐ nǐ le de dà bó
CURRENT FOCUS
竟然 害死 你了的大伯
“You actually killed your own uncle!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà bó
我大伯
“My... uncle?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
FURIOUS AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Hierarchy and Blame
In traditional Chinese families, an elder uncle holds high familial authority, making an accusation of harming him exceptionally grave.
INTENT TAGS:
#accusation
#blaming
#condemnation
#hostility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise; actually
Use this adverb to emphasize astonishment or outrage that something unexpected occurred.
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death; to kill
A causative verb complement compound used when someone's harmful actions or negligence lead to a death.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus