《Pursuit of Jade》 S1·E6 (41:04)
HSK 4
jìng rán hài sǐ le nǐ de dà bó
竟然害死了你的大伯
“you actually killed your uncle!”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 41:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jìng rán hài sǐ le nǐ de dà bó
CURRENT FOCUS
竟然 害死了 你的大伯
“you actually killed your uncle!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Property Disputes
Ancestral homes and estates historically carry immense economic and symbolic weight in Chinese clans, making disputes over inheritance particularly intense and morally fraught.
INTENT TAGS:
#accusing
#expressing_shock
#denouncing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然
SPOKEN CHUNK
unexpectedly; to one's surprise; actually
Used before a verb or clause to emphasize disbelief or indignation at an unexpected negative outcome.
大伯
SPOKEN CHUNK
father's elder brother (eldest uncle)
A specific kinship term for the eldest brother of one's father.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (41:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus