送上门来了
sòng shàng mén lái leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(别提了 真是见了鬼了今天) ── Previous context
“Why did the jinx show up at my door? What bad luck.”
📌 没想到
→Nuance: 意思相同，可作为同义替换
📌 来了
→Nuance: 表达自投罗网，口吻更戏谑
📌 来了
→Nuance: 核心语义与交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 表达自投罗网，口吻更戏谑
📌 来
→Nuance: 核心语义与交际意图完全一致
📌 谢谢
→Nuance: 同向近义词根配对: [登门 ↔ 上门]
📌 找上门
→Nuance: 均表达事情/人主动找上门
📌 过来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 收到了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]