《The Tang Mist》 S1·E6 (11:24)
HSK 4
nǐ dào zì jǐ sòng shàng mén lái le
你倒自己送上门来了
“and yet you dare come here!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái méi zhǎo nǐ suàn zhàng
我还没找你算账
“I haven't settled that score with you,”
nǐ dào zì jǐ sòng shàng mén lái le
CURRENT FOCUS
你 倒自己送上门来了
“and yet you dare come here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING AND CONFRONTING
Tone:
MOCKING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You foolishly walked right into my hands.”
💡 Cultural Insight: Walking into the Lion's Den (自投罗网)
Phrases like '送上门' reflect a classic Chinese dramatic trope where an adversary unwittingly walks directly into enemy hands.
INTENT TAGS:
#confrontation
#mockery
#taunting
#retaliation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送上门来
SPOKEN CHUNK
deliver oneself to one's doorstep
An idiom often used when a person or opportunity presents themselves without any effort required on the listener's part, especially an adversary entering a disadvantageous spot.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and realization of an unexpected situation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus