没想到这次他们自己送上门来
“And now they've delivered themselves right to my door.”
THE DIALOGUE REEL
双花法师摧毁我那么多精魄碎片 实在可恨
“those double-flower hunters have destroyed so many of my spirit fragments. Despicable.”
没想到 这次他们 自己 送上门来
“And now they've delivered themselves right to my door.”
“You walked right into my trap, making my revenge effortless.”
This idiom carries a triumphant undertone often used in storytelling when an enemy recklessly walks into an opponent's territory or trap.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to walk right into one's hands; to deliver oneself right to someone's door
Used idiomatically when someone foolishly makes themselves easy prey or brings trouble directly to someone.
never thought; unexpectedly
Placed at the start of a sentence to show astonishment or pleasant surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but they came to us on their own.”
“and now they've walked right into my hands.”
“and yet you dare come here!”
“but I met them.”