《Our Dazzling Days》 S1·E21 (34:36)
HSK 5
méi xiǎng dào xiàn zài rén zì dòng sòng shàng mén lái le
没想到现在人自动送上门来了
“but they came to us on their own.”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn lái xiǎng ràng nǐ men qù kǎo chá yī xià de
“I was going to send you to investigate,”
méi xiǎng dào xiàn zài rén zì dòng sòng shàng mén lái le
CURRENT FOCUS
没想到 现 在 人 自动送上门 来了
“but they came to us on their own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè xiǎo shí zhī hòu kāi huì
一个小时之后开会
“There will be a meeting in an hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90% Match
自己送上门来了
zì jǐ sòng shàng mén lái le
“and now they've walked right into my hands.”
《月鳞绮纪》
90% Match
没想到这次他们自己送上门来
méi xiǎng dào zhè cì tā men zì jǐ sòng shàng mén lái
“And now they've delivered themselves right to my door.”
《爱情没有神话》
88% Match
闪送的人参收到了 你今天不过来了
shǎn sòng de rén shēn shōu dào le nǐ jīn tiān bù guò lái le
“I got the ginseng you couriered. You're not coming over?”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus