非得
fēi děiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(21 clips)
00:03
(你是不是脑子 有什么毛病) ── Previous context
“Why do you have to jump into the fire pit? We're already in the fire pit.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(二十年) ── Previous context
“Do we really have to lose everything and end up buried in debt?”
00:02
00:02
(就是最大的公平正义) ── Previous context
“With the enemy at the gates, do we really need to argue about right and wrong?”
00:03
(这辈子也别想使刀了) ── Previous context
“Fu Hailian is absolutely determined to see me dead.”
00:02
(好好地准备 当我们杜家小老婆 不就得了) ── Previous context
“But you insisted on going and picking a fight with Xia Xiaolan.”
00:03
(你以为我经历了什么呀) ── Previous context
“Why should I waste my life with him? Like you said,”
00:02
00:02
(这个组合不会有别人了 我早就跟她说了) ── Previous context
“to give her two brothers a clear explanation, but she keeps delaying it.”
00:02
00:03
(我答应了给人家一百万) ── Previous context
“Once you get out, everything will be fine. Why does it have to be now?”
00:02
(我不能眼睁睁地看着你 往火坑里跳) ── Previous context
“You want to sign this contract, right? Fine.”
00:03
(不是 蒋诚你什么意思啊) ── Previous context
“What the hell are you saying? Would you only be satisfied if I died too, huh?”
00:02
00:03
(不是你非 你非得这样做吗) ── Previous context
“Do you really have to push me over the edge? I didn't tell you to plagiarize.”
00:02
00:03
(可还是来晚了) ── Previous context
“If I see that manager, I'll give him a piece of my mind.”
00:03
(听到没 放下 跟谁比比画画的) ── Previous context
“Why are you so sure that your son was killed?”
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
(再说了) ── Previous context
“if I can use someone else's money, why should I spend mine?”
00:03
(你但凡节约一点 省的钱都够整租) ── Previous context
“you'd have enough money to rent a place like mine. Why insist on living with me?”
00:03
(附近那个新的小区 有停车位还可以用 免费的) ── Previous context
“But he wasn't interested and insisted on living in some old lane.”
00:03
(你能不能搬出去 这附近我熟 我可以帮你租房子) ── Previous context
“Why must you live here? This house is important to me.”
00:03
(世纪大战马上开始了) ── Previous context
“If the residents can't watch the match, my head will roll.”
00:02
00:02
(也不提前打个招呼 有这么做朋友的吗) ── Previous context
“Just wait until I see him... You won't be seeing him.”
00:02
00:03
(你一定要看) ── Previous context
“What's up with you? Why so adamant about me reading the novel?”
00:03
(长玉丫头) ── Previous context
“A young girl has to sustain an entire household alone...”
00:03
(是我问的) ── Previous context
“Well, that clears it up. Do we have to talk out here? Let's go upstairs.”
00:03
(不是你跑得也忒慢了 我不行了 有好路不走) ── Previous context
“Why should we cross this bridge? We could have taken a good path. Wait up, He Yuqiong.”
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:03
(明白了) ── Previous context
“Look at you. You never listen to me anyway. Why do you insist on asking me?”
00:03
(一定要审时度势) ── Previous context
“Why did you want to have dinner at my place tonight?”
00:03
(我说要吃面) ── Previous context
“Why do you have to come somewhere like this? You can't eat without a nice environment?”
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(你说的这些 我都倒背如流了) ── Previous context
“What's the secret between you two? Why did you two go out to talk?”
00:02
(啥时候中考都不知道) ── Previous context
“What's so special about it? Why should I remember the date?”
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 怎么穿成这样
→Nuance: 同表质疑但语气较口语委婉
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [必须 ↔ 非得]
📌 不同意
→Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可以]
📌 小哥
→Nuance: 前半句同义质问,核心意图一致
⚡ 好好过日子
→Contrast: 劝好好过与不想耗着相反
⚡ 不容易
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 小心
→Contrast: 极性反义对撞: [出城 ↔ 进城]
⚡ 什么时候
→Contrast: 同住意愿相反
⚡ 不同意
→Contrast: 极性反义对撞: [同意 ↔ 不同意]