MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fei-dei
📌

非得

fēi děi
📊 Corpus Indexed: 120 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 非得... →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
你非得往火坑里跳 我们已经在火坑里了
00:03
你 非得 往火坑里跳 我们已经在火坑里了

(你是不是脑子 有什么毛病) ── Previous context

“Why do you have to jump into the fire pit? We're already in the fire pit.”

《狂飙》 · 27:11
View Clip →
我不让住 他们非得住
00:02
我不让住 他们 非得 住

(让不让住是你的事) ── Previous context

“I said no, but they insist.”

《冬去春来》 · 10:52
View Clip →
你干啥非得跟着我
00:02
你干啥 非得 跟着我

(七道河子不挺好的吗 有家人 有朋友) ── Previous context

“Why do you have to follow me?”

《隐身的名字》 · 34:41
View Clip →
为什么非得上前去挡那一刀呢
00:03
为什么 非得 上前去挡那一刀呢

(抱住 就完事了) ── Previous context

“Why did he have to jump in and take the hit?”

《开庭》 · 18:25
View Clip →
这非得弄得人财两空 欠一屁股债才算完是吗
00:03
这 非得 弄得人财两空 欠一屁股债才算完是吗

(二十年) ── Previous context

“Do we really have to lose everything and end up buried in debt?”

《家事法庭》 · 09:40
View Clip →
非得装死人进城啊
00:02
非得 装死人进城啊

(诈尸了) ── Previous context

“Do we really have to play dead to get into the city?”

《南部档案》 · 00:21
View Clip →
兵临城下 非得论个长短哪
00:02
兵临城下 非得 论个长短哪

(就是最大的公平正义) ── Previous context

“With the enemy at the gates, do we really need to argue about right and wrong?”

《八千里路云和月》 · 08:02
View Clip →
傅海廉这回是铁了心 非得要我死
00:03
傅海廉这回是铁了心 非得 要我死

(这辈子也别想使刀了) ── Previous context

“Fu Hailian is absolutely determined to see me dead.”

《良陈美锦》 · 24:08
View Clip →
非得去跟夏晓兰置气
00:02
非得 去跟夏晓兰置气

(好好地准备 当我们杜家小老婆 不就得了) ── Previous context

“But you insisted on going and picking a fight with Xia Xiaolan.”

《你好1983》 · 20:31
View Clip →
我非得跟他耗一辈子 是吧 就像你说的呀
00:03
我 非得 跟他耗一辈子 是吧 就像你说的呀

(你以为我经历了什么呀) ── Previous context

“Why should I waste my life with him? Like you said,”

《我的山与海》 · 17:03
View Clip →
我们为什么非得住在一起
00:02
我们为什么 非得 住在一起

(我就想问嘛) ── Previous context

“why do we have to live together?”

《长河落日》 · 31:50
View Clip →
跟两个哥哥说清楚 她非得拖着
00:02
跟两个哥哥说清楚 她 非得 拖着

(这个组合不会有别人了 我早就跟她说了) ── Previous context

“to give her two brothers a clear explanation, but she keeps delaying it.”

《以家人之名》 · 04:56
View Clip →
我不是非得跟他比
00:02
我不是 非得 跟他比

(你不用总跟他比) ── Previous context

“I'm not trying to compare.”

《佳偶天成》 · 12:42
View Clip →
你只要出去了 一切都好说了 你非得这几天
00:03
你只要出去了 一切都好说了 你 非得 这几天

(我答应了给人家一百万) ── Previous context

“Once you get out, everything will be fine. Why does it have to be now?”

《除恶》 · 24:25
View Clip →
你非得想签这份合同 是吧 可以
00:02
你 非得 想签这份合同 是吧 可以

(我不能眼睁睁地看着你 往火坑里跳) ── Previous context

“You want to sign this contract, right? Fine.”

《我的山与海》 · 07:41
View Clip →
你说的那是人话吗 非得都死了你就高兴了
00:03
你说的那是人话吗 非得 都死了你就高兴了

(不是 蒋诚你什么意思啊) ── Previous context

“What the hell are you saying? Would you only be satisfied if I died too, huh?”

《钢铁森林》 · 02:27
View Clip →
不是你非 你非得这样做吗
00:02
不是你非 你 非得 这样做吗

(我劝你有这个时间 赶紧找个好点的律师吧) ── Previous context

“D-Do you really have to do this?”

《隐身的名字》 · 40:36
View Clip →
你非得把我往死路上逼吗 又不是我让你剽窃的
00:03
你 非得 把我往死路上逼吗 又不是我让你剽窃的

(不是你非 你非得这样做吗) ── Previous context

“Do you really have to push me over the edge? I didn't tell you to plagiarize.”

《隐身的名字》 · 40:37
View Clip →
你就非得把我留在这儿吗
00:02
你就 非得 把我留在这儿吗

(我这样 一定叫做真爱) ── Previous context

“Do you have to keep me here?”

《云秀行》 · 16:18
View Clip →
要是让我见到厂领导 我非得跟他 好好理论理论
00:03
要是让我见到厂领导 我 非得 跟他 好好理论理论

(可还是来晚了) ── Previous context

“If I see that manager, I'll give him a piece of my mind.”

《我的山与海》 · 10:00
View Clip →
你怎么就非得觉得 你儿子是被人杀的
00:03
你怎么就 非得 觉得 你儿子是被人杀的

(听到没 放下 跟谁比比画画的) ── Previous context

“Why are you so sure that your son was killed?”

《狂飙》 · 34:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(12 clips)
View all in this scene →
能用别人的钱 干嘛非得花我的呀
00:02
能用别人的钱 干嘛 非得 花我的呀

(再说了) ── Previous context

“if I can use someone else's money, why should I spend mine?”

《云秀行》 · 11:41
View Clip →
我这么一套房子了 干吗非得跟我合租呢
00:03
我这么一套房子了 干吗 非得 跟我合租呢

(你但凡节约一点 省的钱都够整租) ── Previous context

“you'd have enough money to rent a place like mine. Why insist on living with me?”

《爱情有烟火》 · 42:07
View Clip →
人家不感兴趣 非得要住什么老弄堂
00:03
人家不感兴趣 非得 要住什么老弄堂

(附近那个新的小区 有停车位还可以用 免费的) ── Previous context

“But he wasn't interested and insisted on living in some old lane.”

《轧戏》 · 35:35
View Clip →
你干嘛非得住这啊 这房子对我来说才重要呢
00:03
你干嘛 非得 住这啊 这房子对我来说才重要呢

(你能不能搬出去 这附近我熟 我可以帮你租房子) ── Previous context

“Why must you live here? This house is important to me.”

《以家人之名》 · 14:35
View Clip →
要是让业主没得看 非得把我骨头敲碎了
00:03
要是让业主没得看 非得 把我骨头敲碎了

(世纪大战马上开始了) ── Previous context

“If the residents can't watch the match, my head will roll.”

《黑夜告白》 · 14:34
View Clip →
两个人非得开两台车
00:02
两个人 非得 开两台车

(接我一趟又能怎么着) ── Previous context

“Why do we have to drive two cars?”

《方圆八百米》 · 04:49
View Clip →
等过两天见面 我非得 你见不着他
00:02
等过两天见面 我 非得 你见不着他

(也不提前打个招呼 有这么做朋友的吗) ── Previous context

“Just wait until I see him... You won't be seeing him.”

《灵魂摆渡·十年》 · 10:23
View Clip →
他们非得让你签字 你说
00:02
他们 非得 让你签字 你说

(我都跟他们说了不用麻烦你了) ── Previous context

“but they insisted on asking you to sign. So...”

《危险关系》 · 36:46
View Clip →
你这人咋回事啊 干啥非得让我看小说啊
00:03
你这人咋回事啊 干啥 非得 让我看小说啊

(你一定要看) ── Previous context

“What's up with you? Why so adamant about me reading the novel?”

《隐身的名字》 · 31:11
View Clip →
非得让一个小丫头撑起这门户来
00:03
非得 让一个小丫头撑起这门户来

(长玉丫头) ── Previous context

“A young girl has to sustain an entire household alone...”

《逐玉》 · 26:33
View Clip →
真相大白了 我们非得在外面聊吗 上去吧
00:03
真相大白了 我们 非得 在外面聊吗 上去吧

(是我问的) ── Previous context

“Well, that clears it up. Do we have to talk out here? Let's go upstairs.”

《爱情没有神话》 · 12:32
View Clip →
你非得走这废铁道桥吗 等会儿
00:03
你 非得 走这废铁道桥吗 等会儿

(不是你跑得也忒慢了 我不行了 有好路不走) ── Previous context

“Why should we cross this bridge? We could have taken a good path. Wait up, He Yuqiong.”

《隐身的名字》 · 17:17
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(5 clips)
View all in this scene →
你说你 你又不听我的 你干吗还非得问我呀
00:03
你说你 你又不听我的 你干吗还 非得 问我呀

(明白了) ── Previous context

“Look at you. You never listen to me anyway. Why do you insist on asking me?”

《爱情有烟火》 · 22:51
View Clip →
怎么就非得今天晚上 来我这儿吃这顿饭呢
00:03
怎么就 非得 今天晚上 来我这儿吃这顿饭呢

(一定要审时度势) ── Previous context

“Why did you want to have dinner at my place tonight?”

《狂飙》 · 02:03
View Clip →
你就非得定这个地方 没这地方你吃不了饭啊
00:03
你就 非得 定这个地方 没这地方你吃不了饭啊

(我说要吃面) ── Previous context

“Why do you have to come somewhere like this? You can't eat without a nice environment?”

《狂飙》 · 31:56
View Clip →
你还非得让我提出来那个
00:03
你还 非得 让我提出来那个

(我都提示到这份上了) ── Previous context

“Do you really have to make me mention”

《蜜语纪》 · 06:10
View Clip →
非得不醉不休
00:02
非得 不醉不休

(我跟您道声对不起 但是今天晚上 我们姐妹三个) ── Previous context

“until we can't stand!”

《我的山与海》 · 28:51
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
这什么悄悄话呀 非得到外面去说
00:03
这什么悄悄话呀 非得 到外面去说

(你说的这些 我都倒背如流了) ── Previous context

“What's the secret between you two? Why did you two go out to talk?”

《莫离》 · 07:37
View Clip →
中考了不起呀 我干吗非得记得日子啊
00:02
中考了不起呀 我干吗 非得 记得日子啊

(啥时候中考都不知道) ── Previous context

“What's so special about it? Why should I remember the date?”

《隐身的名字》 · 32:50
View Clip →