这什么悄悄话呀 非得到外面去说
“What's the secret between you two? Why did you two go out to talk?”
THE DIALOGUE REEL
“I know all this by heart already.”
这 什么 悄悄话 呀 非得 到外面去 说
“What's the secret between you two? Why did you two go out to talk?”
我同阿璃讲
“I told Li”
“What are you hiding from me that you have to go outside to whisper about?”
In Chinese interpersonal dynamics, deliberately stepping aside to talk privately right in front of friends or family is often seen as keeping secrets, which easily arouses curiosity, mild jealousy, or discontent from those excluded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whispered words; private talk or secrets not meant for others to hear
Commonly used among close friends, family members, or confidantes to refer to shared private secrets.
to insist on going to do something; must go out of one's way to
A common colloquial sentence pattern that often conveys bewilderment, mild complaint, or emphasis regarding a particular choice of action.
Used at the end of a question to soften the interrogative tone, conveying curiosity and playful inquiry.
