说我是丧门星的妹妹
“and called me a jinx's sister,”
THE DIALOGUE REEL
说 我是 丧门星 的妹妹
“and called me a jinx's sister,”
“saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.”
“They are treating me terribly just because of who my brother/sister is.”
In traditional folklore, a 'jinx' (Sang Men Xing) is associated with funeral deities and blamed for bringing illness, death, or financial ruin to an entire community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
jinx; harbinger of misfortune
A harsh colloquial derogatory term used to describe someone believed to bring bad luck to those around them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You jinx!”
“You jinx!”
“Why did the jinx show up at my door? What bad luck.”
“You jinx. You will forever be sorry”
“to cancel your engagement to that jinx.”
“she's a jinx!”