《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:29)
HSK 1
yào pō shuǐ qù huì qì
要泼水去晦气
“saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō wǒ shì sāng mén xīng de mèi mèi
“and called me a jinx's sister,”
yào pō shuǐ qù huì qì
CURRENT FOCUS
要泼水去 晦气
“saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge sǐ le méi guān cái bǎn de ā zā lǎo huò
“You filthy old hag who deserves to be buried with no coffin!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Superstitious Ostracization (Qu Huiqi)
Splashing dirty water after an unwanted guest or jinxed person leaves is a traditional folk insult meant to symbolically wash away bad luck, deeply offensive to the target.
INTENT TAGS:
#indignation
#complaint
#recounting_insult
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去晦气
SPOKEN CHUNK
to dispel bad luck / get rid of an evil omen
Refers to traditional folk rituals (like splashing water, crossing a brazier) to purify an area or person from perceived misfortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus