你这个死了没棺材板的腌臜老货
“You filthy old hag who deserves to be buried with no coffin!”
THE DIALOGUE REEL
“saying I needed a splash of water to get rid of my bad luck.”
你 这个 死了 没棺材板的 腌臜 老货
“You filthy old hag who deserves to be buried with no coffin!”
你自己嘴上不积德
“Not only do you have a wicked tongue,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Cursing someone to die without a coffin touches on deep traditional anxieties regarding filial piety, proper burial, and spiritual afterlife.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
filthy / disgusting / vile
A classical or dialectal derogatory term used to describe something or someone repulsive.
old hag / worthless elder
A highly insulting derogatory term targeting an older person during fierce arguments.
