腌臜
ā zāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:03
00:02
00:02
(明明是你让我 去说那个柳家公子的) ── Previous context
“You knew every bit of the filth about his family.”
00:02
00:03
(要泼水去晦气) ── Previous context
“You filthy old hag who deserves to be buried with no coffin!”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不知道
→Nuance: 均指责对方干丑事,意图相近
📌 应该清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 有什么区别
→Nuance: 反问句式及贬斥意图完全一致
📌 见不得人
→Nuance: 见不得人即腌臜,语义直接互换
📌 勾当
→Nuance: 腌臜事与龌龊勾当语义高度一致
📌 在这
→Nuance: 均表听到难听/污蔑的话,口吻不同
📌 这个
→Nuance: 指向具体事件口吻相近变体
📌 我不知道
→Nuance: 均指责对方干丑事,意图相近
📌 罢了
→Nuance: 指向具体事件口吻相近变体
📌 为敌
→Nuance: 指向具体事件口吻相近变体