《Dream of Golden Years》 S1·E4 (37:42)
HSK 7
mǎi guān cái wú zhī dī （ bù zhī sǐ huó de rén ）
买棺材唔知埞（不知死活的人）
“You might as well be dead.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi nǐ yī fù guān cái bǎn nǐ yào bù yào a
“I'll pay you with a coffin. Do you want it?”
mǎi guān cái wú zhī dī （ bù zhī sǐ huó de rén ）
CURRENT FOCUS
买棺材唔知埞 （ 不知 死活 的人 ）
“You might as well be dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lán shī kē lù la （ kuài gǔn kāi ）
躝尸趷路啦（快滚开）
“Screw off!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus