《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (10:40)
HSK 3
sòng shàng mén de jī huì
送上门的机会
“An opportunity delivered to my doorstep.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hé zuò de dà mén
我们合作的大门
“to a broader partnership between us.”
sòng shàng mén de jī huì
CURRENT FOCUS
送上门 的机会
“An opportunity delivered to my doorstep.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí què hěn míng guì
的确很名贵
“It's indeed very precious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING OPPORTUNITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We would be fools to pass up an easy win like this.”
💡 Cultural Insight: Fortune Dropping into One's Lap
Chinese business rhetoric often values recognizing and swiftly capitalizing on unexpected, unprompted opportunities before they disappear.
INTENT TAGS:
#opportunity
#persuasion
#opportunism
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送上门
SPOKEN CHUNK
delivered to one's door; dropped into one's lap
Frequently used to describe opportunities, troubles, or people arriving without any effort on one's part.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus