《Dream of Golden Years》 S1·E33 (14:57)
HSK 5
tā jiù huì zhǔ dòng sòng shàng mén lái
他就会主动送上门来
“without me even lifting a finger.”
《Dream of Golden Years》
S1·E33
TIMECODE: 14:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jiù huì zhǔ dòng sòng shàng mén lái
CURRENT FOCUS
他就会主动 送上门来
“without me even lifting a finger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zi yù
夏子玉
“Xia Ziyu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOASTING
Tone:
SCHEMING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have set the trap perfectly; he is going to walk straight into it without me lifting a finger.”
💡 Cultural Insight: Strategic Waiting (Yiyi Dailao)
Echoing ancient stratagems like 'waiting at ease for an exhausted enemy', Chinese drama plots frequently emphasize luring adversaries rather than attacking directly.
INTENT TAGS:
#scheming
#boasting
#confidence
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送上门来
SPOKEN CHUNK
deliver oneself right to someone's door; walk into a trap
Used idiomatically when an adversary or opportunity comes straight to you without any effort on your part.
主动
SPOKEN CHUNK
on one's own initiative; voluntarily
A vital adverb/noun pair used to contrast voluntary actions against coerced ones.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E33 (14:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus