咱别理这些乱七八糟的事
“Just ignore all this crap.”
THE DIALOGUE REEL
咱 别理 这些 乱七八糟的事
“Just ignore all this crap.”
“Forget about all this drama; it's not worth your time and energy.”
Using 'zan' instead of 'wo' or 'women' creates an immediate sense of intimacy and solidarity, pulling speaker and listener into the same team.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
messy; chaotic; all tangled up
A very frequent four-character idiom describing either physical clutter or chaotic, messy affairs.
ignore; do not pay attention to
A colloquial imperative phrase used to tell someone not to bother with an annoying person or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't dwell on any of that. Put those matters aside.”
“Don't bother with all the other junk.”
“Let's not meddle in this, then.”