别理
bié lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
00:03
(跟我一点关系都没有) ── Previous context
“Don't be scared. My dad said he really understood”
00:03
(她要是考不上重点高中 你们谁负责) ── Previous context
“I understand how hard it's been for you... Enough.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(小名 你妈她啥也没说 这些都是我说的) ── Previous context
“She has it tough. We're both moms. I understand her well. Especially since you're a girl.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(我们技师这一行 拒绝实名制) ── Previous context
“Ignore him. He's just a rookie who knows nothing.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 放心
→Nuance: 书面客套更委婉地表达理解
📌 记得
→Nuance: 表达忘记,交际意图基本相同
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 不容易
→Nuance: 劝对方不要理睬他人,意图一致
📌 得了
→Nuance: 表达忘记,交际意图基本相同
📌 什么时候
→Nuance: 核心意图一致,均表忘了时间
📌 不知道
→Nuance: 核心意图一致,均表忘了时间
📌 瞎说
→Nuance: 劝慰对方莫在意核心意图一致
📌 听我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 别老看
→Nuance: 同为劝阻关注某人的变体表达