没事 别理他 就一臭流氓
“It's alright. Ignore him. He's just a sleazy thug.”
THE DIALOGUE REEL
我 你想干什么
“I... What do you want?”
没事 别理他 就一 臭流氓
“It's alright. Ignore him. He's just a sleazy thug.”
不是 说谁流氓呢 说你呢
“Hey, who are you calling a sleazy thug? -You. -You.”
“Do not be scared of him; he is nothing but a lowlife, and I am not afraid of him.”
Dismissing an adversary as a low-status troublemaker while comforting a companion is a classic way to display protective bravery in Chinese colloquial culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It is fine; do not worry.
A highly frequent colloquial expression used to comfort others or brush off minor issues.
Pay no attention to him; ignore him.
Used to urge someone not to engage with an annoying, provocative, or hostile person.
Vile rascal; scoundrel; pervert.
A colloquial northern insult expressing sharp contempt toward an uncivilized or harassing man.
