← Back to Expressions
Expression Profile · chou-liu-mang
📌
臭流氓
chòu liú máng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《你好1983》 · 13:23
00:03
《冬去春来》 · 37:31
📌 干什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《小城大事》 “干什么 你给我下去”
📌 没关系
→Nuance: 同向近义词根配对: [流氓 ↔ 无赖]
Example: 《小城大事》 “你过去怎么流氓无赖 没关系 但今天”
📌 无赖
→Nuance: 同向近义词根配对: [流氓 ↔ 无赖]
Example: 《小城大事》 “你过去怎么流氓无赖 没关系 但今天”
📌 消停点
→Nuance: 同向近义词根配对: [流氓 ↔ 无赖]
Example: 《小城大事》 “你过去怎么流氓无赖 没关系 但今天”
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《小城大事》 “干什么 你给我下去”
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [流氓 ↔ 无赖]
Example: 《小城大事》 “你过去怎么流氓无赖 没关系 但今天”
📌 给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《小城大事》 “干什么 你给我下去”
📌 干
→Nuance: 同向近义词根配对: [下去 ↔ 下来]
Example: 《小城大事》 “干什么 你给我下去”