《Live up to Your Youth》 S1·E26 (37:31)
HSK 7
xià lái nǐ gè chòu liú máng a
下来 你个臭流氓啊
“Get out, you scumbag!”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 37:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi wán le shì bú shì nǐ
没完了是不是你
“Won't you give it a rest?”
xià lái nǐ gè chòu liú máng a
CURRENT FOCUS
下来 你个 臭流氓 啊
“Get out, you scumbag!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié xiā shuō a
别瞎说啊
“Don't talk nonsense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ORDERING AND INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Conflict and Pejoratives
In Chinese confrontational discourse, adding the prefix '臭' (stinking/foul) intensifies common insults, signaling severe moral reprimand and loss of civility.
INTENT TAGS:
#confrontation
#insulting
#commanding
#venting_anger
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭流氓
SPOKEN CHUNK
dirty scoundrel; pervert; rascal
A colloquial insult used in heated arguments to express contempt or accuse someone of inappropriate or aggressive behavior.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and forcefulness to the command and insult.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (37:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus