我呸 娘子咱们别理他
“Bah! My Lady, let's ignore him.”
THE DIALOGUE REEL
有什么打不得的
“Why can't I hit them?”
我呸 娘子咱们 别理他
“Bah! My Lady, let's ignore him.”
“For Miss Qin's sake, I'll spare you today!”
“He's scum not even worth our breath—let's walk away!”
In period dramas, personal maids or bodyguards often voice vulgar contempt ('我呸') on behalf of their high-born masters, preserving their master's decorum while defying enemies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bah!; phooey! (sound of spitting in disgust)
A highly colloquial, dramatic exclamation used to express intense scorn, disbelief, or rejection of someone's words.
ignore; pay no attention to
Common imperative chunk advising someone to snub, ignore, or refuse engagement with an annoying or antagonistic person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well... My Lady, I'll wait outside. We heard earlier”
“- Miss. - Odd. Are you fine?”
“Please punish me, Mother!”
“Your Highness, why do you know everything?”
“No, Your Highness. Don't think that way.”
“My lady! …you have to bleed a little first, right?”