这 娘子 我去外面候着 我们之前听说
“Well... My Lady, I'll wait outside. We heard earlier”
THE DIALOGUE REEL
“garlic and animal horns hanging on all the village doors? What are they for?”
这 娘子 我去 外面 候着 我们之前 听说
“Well... My Lady, I'll wait outside. We heard earlier”
这附近闹过妖怪
“that this area has been troubled by monsters.”
“I should give you privacy, but there is something disturbing you need to know first.”
Using 'houzhe' (standing by to wait upon someone) instead of 'deng' reflects traditional hierarchical decorum, where servants actively maintain readiness while keeping physical distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I will go wait outside
A formal, deferential phrase used by subordinates or attendants to show respect and give their superior privacy.
heard previously / earlier we heard
A common conversational cushion used to report hearsay or introduce potentially alarming news tactfully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Miss. - Odd. Are you fine?”
“Your Highness, why do you know everything?”
“I'll leave Miss Qin to you. Don't mess around.”
“You, come here! -My Lady! -Wan! -My Lady! -Come on, put out the fire!”
“Miss Qin, it's me. Help me!”
“I''ll do whatever you say, My Lady. If you don't fear, then I don't either.”