为什么都挂着大蒜和兽角 这些是做什么的
“garlic and animal horns hanging on all the village doors? What are they for?”
THE DIALOGUE REEL
来 先喝点热茶 掌柜的 这村里的大门上
“come, have some hot tea first. Innkeeper, why are there”
为什么 都挂着大蒜和兽角 这些 是做什么的
“garlic and animal horns hanging on all the village doors? What are they for?”
“Well... My Lady, I'll wait outside. We heard earlier”
“This place looks ominous. What kind of evil or danger are you villagers trying to ward off?”
In rural folk culture, pungent items like garlic and sharp totems like horns or beast bones are commonly hung over doorways to repel evil spirits, plague, or wild predators.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
used for / served as
Standard pattern to ask about the purpose or function of an object.
Functions as a nominalizer marking the purpose/attribute of the objects.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why must you find those beast carcasses?”
“Why are you zoning out?”
“Someone wanted wild animals to feed on him to destroy the evidence.”
“♪ The chessboard, black and white pieces like stars ♪ you'll be an obvious target.”
“you'll be an obvious target.”
“Peng birds and dragon beasts are natural enemies.”