《A Splendid Match》 S1·E39 (14:47)
HSK 7
bǎi míng zhe jiù shì dài zǎi de féi yáng
摆明着就是待宰的肥羊
“♪ The chessboard, black and white pieces like stars ♪ you'll be an obvious target.”
《A Splendid Match》
S1·E39
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn jiù zhè jǐ gè rén shǒu
但就这几个人手
“but so few guards,”
bǎi míng zhe jiù shì dài zǎi de féi yáng
CURRENT FOCUS
摆 明着 就是 待宰的肥羊
“♪ The chessboard, black and white pieces like stars ♪ you'll be an obvious target.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu tā men hù sòng nǐ
有他们护送你
“With them escorting you, ♪ I play alone until dawn breaks ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E39 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus