这 娘娘 你怎么什么都知道啊
“Your Highness, why do you know everything?”
THE DIALOGUE REEL
还有吗
“Anything else?”
这 娘娘 你怎么什么都知道 啊
“Your Highness, why do you know everything?”
这圣旨我就接了
“I'll accept this decree.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing high-ranking imperial consorts or empresses as '娘娘' reflects strict court etiquette observed by subordinates or domestic servants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come [you] know everything
A common spoken formula to express marvel or suspicion at how all-knowing someone is.
Softens the question and adds an exclamation of marvel and astonishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Yes, Your Highness. -If you've got the nerve, -Go. -open the door!”
“No, Your Highness. Don't think that way.”
“I don't know. -Mother. -Enough.”
“Well... My Lady, I'll wait outside. We heard earlier”
“But I have to ask my mom.”
“if that thing calls you "Mother," it must want something from you.”