《A Splendid Match》 S1·E12 (33:06)
HSK 7
nín bú yào qù lǐ huì nà xiē páng de shì
您不要去理会 那些旁的事
“Don't dwell on any of that. Put those matters aside.”
《A Splendid Match》
S1·E12
TIMECODE: 33:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shēng shēng dì bèi sòng miào huá gěi hài sǐ le
“this time been killed by Song Miaohua.”
nín bú yào qù lǐ huì nà xiē páng de shì
CURRENT FOCUS
您 不要去理会 那些旁的事
“Don't dwell on any of that. Put those matters aside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn xià zuì zhòng yào de
眼下最重要的
“What matters most right now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING RESTRAINT
Tone:
EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let side issues distract you from what must be handled right now.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference with '您'
Using the honorific pronoun '您' combined with advice demonstrates loyal subordination while carefully attempting to steer a superior's emotional reaction toward rational action.
INTENT TAGS:
#advising
#refocusing
#calming
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去理会
SPOKEN CHUNK
to pay attention to / to bother with
Often used in negative constructions like '不要去理会' or '别去理会' to counsel someone against wasting energy on irrelevant people or things.
旁的事
SPOKEN CHUNK
other matters / secondary concerns
Spoken phrasing referring to extraneous affairs outside the core focus.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E12 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus