《Coroner's Diary》 S1·E10 (21:25)
HSK 7
qí tā luàn qī bā zāo de dōng xī bù yòng guǎn
其他乱七八糟的东西不用管
“Don't bother with all the other junk.”
《Coroner's Diary》
S1·E10
TIMECODE: 21:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ xū zhǎo zhǐ zhāng wēi huáng de huà juàn jí kě
只需找纸张微黄的画卷即可
“just look for scrolls with slightly yellowed paper.”
qí tā luàn qī bā zāo de dōng xī bù yòng guǎn
CURRENT FOCUS
其他 乱七八糟 的东西 不用管
“Don't bother with all the other junk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì qín ān pèng guò de dōng xī bié zāng le nǐ de shǒu
都是秦安碰过的东西 别脏了你的手
“They're all things Qin An has touched. Don't dirty your hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
90% Match
咱别理这些乱七八糟的事
zán bié lǐ zhè xiē luàn qī bā zāo de shì
“Just ignore all this crap.”
《爱情没有神话》
88% Match
不要的东西就扔了
bú yào de dōng xī jiù rēng le
“If you don't need something, throw it away.”
《隐身的名字》
88% Match
不要想那些乱七八糟的事情 你懂我的意思吗
bú yào xiǎng nà xiē luàn qī bā zāo de shì qíng nǐ dǒng wǒ de yì si ma
“Stop any wild idea. Got it?”
《爱情有烟火》
88% Match
不要搞那些乱七八糟的事情 所以我也没有什么
bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo de shì qíng suǒ yǐ wǒ yě méi yǒu shén me
“and not get involved in that kind of thing. So I really don't have much”
《Coroner's Diary》 S1·E10 (21:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus