等凑齐了 我一准给您补齐好不好
“Once I get the money together, I'll pay you back in full, okay?”
THE DIALOGUE REEL
赌债我还欠着三五千万呢 这样您先容我个三五天
“I still owe thirty to fifty million in gambling debts. Please give me a few days.”
等 凑齐 了 我一准给您 补齐 好不好
“Once I get the money together, I'll pay you back in full, okay?”
“We are on the same boat.”
“Please give me a break right now; I am telling you what you want to hear so you do not hurt me.”
Using the honorific pronoun '您' (nin) combined with self-lowering promises demonstrates high deference used to soften an aggressive interlocutor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pool together; to scrape together the full amount
Commonly used in spoken Chinese when trying to gather sufficient money or a full group of people.
definitely; for sure
A colloquial northern Chinese adverb used to make an emphatic, reliable promise.
to make up the deficit; to pay the balance
Used in financial or resource contexts when filling an outstanding gap.
Marks the completion of gathering the funds as a conditional premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Once I've scraped enough together, I'll make it up to you.”
“my target. Can you fit in a quick ad?”