等过一段时间我凑齐了我都给您补上
“Once I've scraped enough together, I'll make it up to you.”
THE DIALOGUE REEL
这些年您密了多少我不是不知道啊 我现在手头紧
“I know perfectly well how many you've been quietly stashing away all these years. I'm tight on cash right now.”
等过一段时间我 凑齐 了我都给您 补上
“Once I've scraped enough together, I'll make it up to you.”
我给您补更好的 这是你祖师爷该干的事吗
“I'll give you even better pieces! Is this something you, Founder, should be doing?”
“Back off for now; I will handle it later once I am out of this tight spot.”
Using open-ended temporal expressions like '过一段时间' serves to save face and delay confrontation without formally refusing the request.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
after a while; in some time
A vague temporal phrase frequently used to buy time or postpone commitments indefinitely.
to make up for; to fill the gap
A versatile verb-result compound used for compensating losses, payments, or omissions.
Functions as an aspect marker indicating the completed state of gathering the money.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Once I get the money together, I'll pay you back in full, okay?”
“With some time, we will naturally grow closer.”
“I can get it for you in time. Nothing is missing.”