《The Heir》 S1·E36 (05:27)
HSK 4
hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me le
好及时给你补上 不缺什么了
“I can get it for you in time. Nothing is missing.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hǎo jí shí gěi nǐ bǔ shàng bù quē shén me le
CURRENT FOCUS
好及时 给你 补上 不缺什么了
“I can get it for you in time. Nothing is missing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shuō dào dǐ
这说到底
“After all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
HELPFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Attentive Hospitality (周到)
Being mindful of daily needs and making sure nothing is lacking reflects standard traditional Chinese hospitality and considerate caretaking.
INTENT TAGS:
#reassurance
#caretaking
#replenishment
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
及时
SPOKEN CHUNK
in a timely manner / promptly
Used before verbs to indicate that an action is carried out right when needed.
补上
SPOKEN CHUNK
to replenish / to make up for
Commonly used when replacing missing items, vacancies, or fulfilling a shortfall.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed check and settled situation regarding supplies.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus