你已经照顾得够周到了
“You've taken good care of us.”
THE DIALOGUE REEL
你不要再管我们了
“Leave us alone.”
你 已经 照顾 得 够周到了
“You've taken good care of us.”
“We don't want to implicate you anymore.”
“You have fulfilled all moral duties; please let us go so you do not suffer because of us.”
In Chinese relationships, being taken care of for too long creates heavy emotional debt (renqing), prompting people to refuse further help to avoid burdening the benefactor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cared for so thoroughly / done more than enough to look after someone
Commonly used to thank someone while signaling that further help is unnecessary or inappropriate to accept.
Indicates a completed threshold where the effort has reached its sufficient limit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've been taking great care of me.”
“You took care of my family while I was away.”
“From what I can see, you did quite well.”
“at Purong Hotel in Shanghai, China.”