MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (32:36) HSK 3
bǎ jiā jiāo gěi tā tā huì zhào gù hǎo de

把家交给他 他会照顾好的

“Leaving the family to him, he will take good care of it.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36
TIMECODE: 32:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wàn fú shì gè yǒu qíng yǒu yì de rén

“Wanfu is a man of affection and loyalty.”

bǎ jiā jiāo gěi tā tā huì zhào gù hǎo de CURRENT FOCUS

把家 交给 他 他会 照顾好 的

“Leaving the family to him, he will take good care of it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì céng dà jiě

但是 曾大姐

“But, Ms. Zeng,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: REASSURING
Tone: COMFORTING
Emotion: TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Entrusting the Family (托家)

Entrusting domestic responsibility during departure or crisis requires profound interpersonal faith and reflects the weight placed on filial and fraternal duty.

INTENT TAGS: #reassurance #entrustment #confidence #endorsement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
把家交给 SPOKEN CHUNK

entrust the household/family to

Signifies passing over domestic management, financial responsibility, or custody of family welfare to someone reliable.

照顾好 SPOKEN CHUNK

take good care of

A staple spoken phrase used to express diligent caretaking of people, pets, or domestic responsibilities.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions at the end of the clause to convey certainty and reaffirm the speaker's conviction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus