《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (32:33)
HSK 1
wàn fú shì gè yǒu qíng yǒu yì de rén
万福是个有情有义的人
“Wanfu is a man of affection and loyalty.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ jiā lǐ tóu yǒu lǎo rén hé hái zi
“But you have an elder and a child at home.”
wàn fú shì gè yǒu qíng yǒu yì de rén
CURRENT FOCUS
万福 是 个 有情有义 的人
“Wanfu is a man of affection and loyalty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ jiā jiāo gěi tā tā huì zhào gù hǎo de
“Leaving the family to him, he will take good care of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about my family; he is deeply loyal and will protect them.”
💡 Cultural Insight: Qingyi (Loyalty and Righteousness)
A deeply rooted virtue in Chinese ethics emphasizing reciprocal loyalty, personal devotion, and honoring commitments to friends and family.
INTENT TAGS:
#reassurance
#character_reference
#trust
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有情有义
SPOKEN CHUNK
loyal and righteous; having deep affection and high integrity
Used as a four-character idiom to praise someone who values human relationships and moral duty.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the quality of the person when used in the structure '是个……的人'.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus