好在苍天有眼哪
“But heaven has eyes.”
THE DIALOGUE REEL
被魔教捕获
“and I was captured by the demonic sect.”
好在 苍天有眼 哪
“But heaven has eyes.”
小蔡女侠
“Miss Cai”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional Chinese belief that the cosmos observes human deeds and will ultimately reward virtue and punish wrongdoing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Placed at the beginning of a clause to introduce a silver lining or favorable turn of events after a negative occurrence.
the heavens have eyes (justice prevails)
An idiomatic phrase used to express that divine providence or moral justice has intervened to protect the righteous.
Heightens emotional intensity and sighs of exclamation at the end of an evocative utterance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Heaven is just!”
“Heaven sees all.”
“It seems heaven”
“Thank heavens for this.”
“But Heaven is watching.”