《A Splendid Match》 S1·E6 (35:09)
HSK 5
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ
老天有眼哪
“Heaven sees all.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì
也是
“Indeed.”
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ
CURRENT FOCUS
老天有眼 哪
“Heaven sees all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo yé wǒ yǒu gè shì ér xiǎng qiú nín nǐ yào shì xiǎng shuō yào guǎn jiā
老爷 我有个事儿想求您 你要是想说要管家
“Master. I have a favor to ask of you. If you mean managing the household,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
98% Match
看来天公有眼哪
kàn lái tiān gōng yǒu yǎn nǎ
“It seems heaven”
《你好1983》
98% Match
老天有眼哪这是
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shì
“Thank heavens for this.”
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
好在苍天有眼哪
hǎo zài cāng tiān yǒu yǎn nǎ
“But heaven has eyes.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
但老天有眼
dàn lǎo tiān yǒu yǎn
“But Heaven is watching.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus