《Dream of Golden Years》 S1·E7 (09:48)
HSK 5
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shì
老天有眼哪这是
“Thank heavens for this.”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo shì
好事
“That's great news.”
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shì
CURRENT FOCUS
老天有眼 哪这是
“Thank heavens for this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zán men bì xū dé chī diǎn hǎo de hǎo hǎo qìng zhù yī xià
“Today, we have to eat something good and celebrate properly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CELEBRATING
Tone:
TRIUMPHANT AND EXUBERANT
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cosmic Justice (Lao Tian You Yan)
Traditional Chinese worldview often personifies Heaven as an ultimate moral judge that rewards the enduring and punishes wrongdoing eventually.
INTENT TAGS:
#rejoicing
#vindication
#exclamation
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老天有眼
SPOKEN CHUNK
Heaven has eyes; justice has been served
A classic exclamation used when a long-awaited piece of justice, luck, or vindication finally arrives.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Phonetic fusion of 'ne/a' that amplifies emotional exclamation and rhetorical emphasis.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus