好在你哭之前 他可以直接走人
“so he can just walk out before you even start.”
THE DIALOGUE REEL
而且我想他酒钱应该都付清了
“And I'm pretty sure he's already settled the bill,”
好在 你哭 之前 他 可以 直接走人
“so he can just walk out before you even start.”
“- Is it really that bad? - Excuse me, sir. Your change.”
“At least he paid his bill so he can sprint out before you make a huge emotional scene.”
Making a public scene or crying openly in public social venues is considered socially awkward, making a clean exit highly desirable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave / take off / bounce
A very common colloquial expression indicating walking away or leaving a place quickly.
fortunately / luckily
Used at the beginning of a clause to introduce a saving grace or relieving circumstance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fortunately, things have settled now.”
“But in the end, the heavens sided with me.”
“Luckily, now, everything can begin anew.”
“You're crying? I should be the one in tears!”
“I'm scared if he cries and begs me,”
“Seeing you cry hurts me.”