《The Glamorous Night》 S1·E18 (23:06)
HSK 7
hǎo zài nǐ men liǎ méi hái zi
好在你们俩没孩子
“At least you two don't have children.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 23:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
hǎo zài nǐ men liǎ méi hái zi
CURRENT FOCUS
好在 你们俩 没孩子
“At least you two don't have children.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǔn shī bù dà
损失不大
“Losses are manageable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONSOLING
Tone:
CONSOLING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Framing of Divorce
In Chinese culture, having children significantly complicates divorce; not having kids is widely viewed as a major relief that minimizes familial fallout.
INTENT TAGS:
#consolation
#reassurance
#reframing
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好在
SPOKEN CHUNK
fortunately / luckily
Introduces a positive circumstance that offsets a negative or unfortunate event.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
A colloquial way to refer to a couple or two individuals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (23:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus