《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:06)
HSK 3
wǒ men de nǔ lì méi yǒu bái fèi
我们的努力没有白费
“Our hard work did not go in vain.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 37:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ men de nǔ lì méi yǒu bái fèi
CURRENT FOCUS
我们 的 努力 没有白费
“Our hard work did not go in vain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CELEBRATING SUCCESS
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiu Yang Sheng Xi (Rejuvenation)
In Chinese statecraft, ensuring peace allows the populace to rest and recover (xiuyang shengxi), which is regarded as the ultimate moral duty of rulers and officials.
INTENT TAGS:
#validation
#relief
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白费
SPOKEN CHUNK
wasted; in vain
Commonly negated as '没有白费' to validate hard work or long-term struggle.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus