《COURT!》 S1·E10 (21:45)
HSK 7
wǒ zhè duàn shí jiān de xīn xuè méi yǒu bái fèi
我这段时间的心血没有白费
“my hard work lately hasn't gone to waste.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái
看来
“It seems”
wǒ zhè duàn shí jiān de xīn xuè méi yǒu bái fèi
CURRENT FOCUS
我 这段时间 的 心血没有白费
“my hard work lately hasn't gone to waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú duì
不对
“Wait a minute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
TRIUMPHANT
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Validation of Effort (付出回报)
Chinese interpersonal philosophy places strong emphasis on the virtue of persistence and the emotional gratification when arduous effort (心血) yields fruit.
INTENT TAGS:
#validation
#self_praise
#satisfaction
#relief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心血
SPOKEN CHUNK
painstaking effort; heart and blood
Used to describe significant emotional, creative, or physical labor invested into a project or person.
白费
SPOKEN CHUNK
wasted; in vain
Frequently paired with '没有' (not) to express relief that effort was rewarded.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus