《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:03)
HSK 5
dà táng yě zú gòu xiū yǎng shēng xī
大唐也足够休养生息
“and Great Tang has recovered.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 37:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán zhào yuán qì dà shāng
南赵元气大伤
“Nanzhao is hurt”
dà táng yě zú gòu xiū yǎng shēng xī
CURRENT FOCUS
大唐也足够 休养生息
“and Great Tang has recovered.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STRATEGIC ASSESSMENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resting the People (Xiu Yang Sheng Xi)
Rooted in Daoist and Confucian governance, this principle prioritizes lowering taxes and avoiding war to allow the population to regenerate after prolonged conflict.
INTENT TAGS:
#evaluation
#strategic_assessment
#reassurance
#consolidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
休养生息
SPOKEN CHUNK
to recuperate and rebuild / rest and rebuild national strength
A classic Chengyu used in historical and socio-political contexts to describe a period of peace after devastation.
足够
SPOKEN CHUNK
sufficient / enough
Can function adverbially or as an adjective to indicate an abundance of time, resources, or capability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (37:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus