《The Imperial Coroner》 S2·E28 (38:44)
HSK 6
dà táng dé yǐ xiū yǎng shēng xī
大唐得以休养生息
“Great Tang can finally recuperate.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 38:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng ān chéng yè yǐ huī fù rú cháng
“Business in Chang'an has returned to normal.”
dà táng dé yǐ xiū yǎng shēng xī
CURRENT FOCUS
大唐 得 以 休养生息
“Great Tang can finally recuperate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING POLITICAL OUTCOME
Tone:
STATELY AND FORMAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiuyang Shengxi (Recovery and Regeneration)
A traditional Chinese governance philosophy emphasizing minimal taxation and intervention after major upheavals to allow the populace to recover.
INTENT TAGS:
#governance
#national_recovery
#historical_reflection
#formal_announcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得以
SPOKEN CHUNK
able to / successfully manage to
A formal written and spoken marker indicating that conditions have permitted an outcome to be achieved.
休养生息
SPOKEN CHUNK
to recuperate and rebuild; to rest and multiply
A classical four-character idiom describing a state or population recovering peacefully after war or disaster.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (38:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus