应该就是辛苦吧
“then life is hard for me.”
THE DIALOGUE REEL
如果每个人 都这么认为的话
“If everyone thinks so,”
应该 就是 辛苦 吧
“then life is hard for me.”
我没细想过
“I haven't thought about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Xinku' (hardship/toil) is a deeply ingrained concept in Chinese social interactions used to acknowledge others' unseen sacrifices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is probably just; must simply be
A common spoken phrase used to express a reasonable guess or deduction.
Softens the assertion into a tentative conjecture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You could say I did something good.”
“- It's been a long day, I'm sure. - [liquid pouring]”
“but it must still be hard.”