《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (40:29)
HSK 4
què yě hái shì hěn xīn kǔ ba ？
却也还是很辛苦吧？
“but it must still be hard.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 40:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng suī rán tè xǔ nǐ kě yǐ táng táng zhèng zhèng dì chū zhěn kāi fāng
“His Majesty allowed you to go out openly and treat patients,”
què yě hái shì hěn xīn kǔ ba ？
CURRENT FOCUS
却也还 是 很 辛苦 吧 ？
“but it must still be hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bì jìng réng shì nǚ yī gōng shèng shàng gěi le mìng lìng
“I'm still just a woman technician. His Majesty gave the order,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHOWING EMPATHY
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinku (Acknowledge Hardship)
Recognizing another's hardship is an essential relational courtesy in Chinese culture to foster emotional closeness and solidarity.
INTENT TAGS:
#empathy
#consoling
#validation
#checking_in
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很辛苦
SPOKEN CHUNK
very hard; grueling; exhausting
Standard phrase to acknowledge and show appreciation for someone's physical or emotional toil.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a sympathetic guess, inviting the listener to share their feelings.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (40:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus